certamen

certamĕn, ĭnĭs, n. [certo] [st1]1 [-] toutes sortes de lutte (dans les jeux publics), combat, joute, concours, course.    - in certamen descendere, Cic. : affronter le combat, descendre dans l'arène.    - certamen quadrigarum, Suet. : course de chars.    - certamen pedum, Ov. : course à pied.    - certamen saliendi, Quint. : concours de saut.    - certamen disci, Ov. : concours de disque.    - certamen citharoedorum, Quint. : concours entre joueurs de cithare.    - certamen equestre, Suet. : course de chevaux.    - certamen eloquentiae, Quint. : joute oratoire.    - pecoris magistris velocis jaculi certamina ponit in ulmo, Virg. : il invite les gardiens du troupeau à lancer un rapide javelot sur la cible d'un orme.    - prima citae Teucris ponam certamina classis, Virg. En. 5 : j'organiserai les premières courses de vitesse pour la flotte des Troyens.    - certamine primus equus, Hor. : cheval qui a remporté le prix de la course. [st1]2 [-] lutte à main armée, combat, bataille, engagement, conflit; guerre.    - navale certamen, Liv. : combat naval.    - pari certamine, Caes. BC. 1, 51 : dans un combat de même nature (cavaliers contre cavaliers).    - in certamine ipso, Liv. 2 : en plein combat.    - vario certamine pugnatum est, Caes. BC. 1 : on combattit en alternant succès et revers.    - ubi res ad certamen venit, Sall. J. 13 : quand le combat s'engagea.    - saevit medio in certamine Mavors, Virg. En. 8 : en plein combat, Mavors (= Mars) se démène avec fureur.    - fit proelium acri certamine, Hirt. BG. 8 : la lutte est acharnée.    - diu magnum inter mortales certamen fuit vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet, Sall. C. : longtemps les hommes ont discuté pour savoir si les succès militaires étaient dus plus à la vigueur corporelle qu'aux qualités de l'esprit. [st1]3 [-] lutte, rivalité, querelle, débat, discussion, dispute, conflit, contestation, différend.    - certamina patrum et plebis : les luttes entre le sénat et la plèbe.    - certamen est mihi cum illo pro hac re (cum illo de hac re), Cic. : j'ai un différend avec lui sur cette affaire.    - nullum nobis certamen cum istis esse debet, Cic. de Or. 2 : je ne dois rien avoir à débattre avec eux (= les rhéteurs).    - honoris certamen et gloriae, Cic. Lael. : lutte pour l'honneur et la gloire.    - est mihi tecum pro aris et focis certamen, Cic. Nat. 3 : la discussion que j'ai avec toi concerne les autels et les foyers.    - erat certamen inter duces, Cic. : il y avait rivalité entre les chefs.    - certamen controversiae, Cic. Or. : le point critique du débat. [st1]4 [-] empressement, émulation, ardeur, passion.    - ingenti certamine, Curt. : à l'envi, avec émulation.    - olli certamine summo procumbunt, Virg. En. 5 : eux, dans un effort suprême, se courbent (sur les avirons).

* * *

certamĕn, ĭnĭs, n. [certo] [st1]1 [-] toutes sortes de lutte (dans les jeux publics), combat, joute, concours, course.    - in certamen descendere, Cic. : affronter le combat, descendre dans l'arène.    - certamen quadrigarum, Suet. : course de chars.    - certamen pedum, Ov. : course à pied.    - certamen saliendi, Quint. : concours de saut.    - certamen disci, Ov. : concours de disque.    - certamen citharoedorum, Quint. : concours entre joueurs de cithare.    - certamen equestre, Suet. : course de chevaux.    - certamen eloquentiae, Quint. : joute oratoire.    - pecoris magistris velocis jaculi certamina ponit in ulmo, Virg. : il invite les gardiens du troupeau à lancer un rapide javelot sur la cible d'un orme.    - prima citae Teucris ponam certamina classis, Virg. En. 5 : j'organiserai les premières courses de vitesse pour la flotte des Troyens.    - certamine primus equus, Hor. : cheval qui a remporté le prix de la course. [st1]2 [-] lutte à main armée, combat, bataille, engagement, conflit; guerre.    - navale certamen, Liv. : combat naval.    - pari certamine, Caes. BC. 1, 51 : dans un combat de même nature (cavaliers contre cavaliers).    - in certamine ipso, Liv. 2 : en plein combat.    - vario certamine pugnatum est, Caes. BC. 1 : on combattit en alternant succès et revers.    - ubi res ad certamen venit, Sall. J. 13 : quand le combat s'engagea.    - saevit medio in certamine Mavors, Virg. En. 8 : en plein combat, Mavors (= Mars) se démène avec fureur.    - fit proelium acri certamine, Hirt. BG. 8 : la lutte est acharnée.    - diu magnum inter mortales certamen fuit vine corporis an virtute animi res militaris magis procederet, Sall. C. : longtemps les hommes ont discuté pour savoir si les succès militaires étaient dus plus à la vigueur corporelle qu'aux qualités de l'esprit. [st1]3 [-] lutte, rivalité, querelle, débat, discussion, dispute, conflit, contestation, différend.    - certamina patrum et plebis : les luttes entre le sénat et la plèbe.    - certamen est mihi cum illo pro hac re (cum illo de hac re), Cic. : j'ai un différend avec lui sur cette affaire.    - nullum nobis certamen cum istis esse debet, Cic. de Or. 2 : je ne dois rien avoir à débattre avec eux (= les rhéteurs).    - honoris certamen et gloriae, Cic. Lael. : lutte pour l'honneur et la gloire.    - est mihi tecum pro aris et focis certamen, Cic. Nat. 3 : la discussion que j'ai avec toi concerne les autels et les foyers.    - erat certamen inter duces, Cic. : il y avait rivalité entre les chefs.    - certamen controversiae, Cic. Or. : le point critique du débat. [st1]4 [-] empressement, émulation, ardeur, passion.    - ingenti certamine, Curt. : à l'envi, avec émulation.    - olli certamine summo procumbunt, Virg. En. 5 : eux, dans un effort suprême, se courbent (sur les avirons).

* * *

    Certamen, pen. prod. huius certaminis, pen. corr. Virgil. Le pris pour lequel on est en debat à qui le gaignera.

\

    Certamen. Debat, Estrif.

\

    Lex certaminis. Ouid. La loy et condition, et ce qu'il fault faire si on veult gaigner le pris.

\

    Pretium certaminis ferre. Ouid. Emporter le pris.

\

    Ludorum certamina. Ouid. Jeux de pris.

\

    Iaculi certamina ponere in vlmo. Virg. Quand on tire au papegault fiché en une perche attachee au coupet d'un arbre.

\

    Vini certamen. Tibul. Quand on boit d'autant, à qui plus en buvera.

\

    Biiugum certamen. Virgil. Quand deulx chariots courent à qui mieulx mieulx pour gaigner le pris.

\

    Ludicrum certamen. Seneca. De joyeuseté et passetemps.

\

    Quadriiugum certamen. Stat. De quatre chevaulx attelez à un chariot, à autres quatre chevaulx pareillement attelez.

\

    Celebrare certamina. Virgil. Faire jeux de pris.

\

    In certamen descendere. Cic. Venir, et se presenter pour jouer au jeu de pris.

\

    Inire certamina prima. Virgil. Commencer le jeu de pris.

\

    Missum certamen. Virgil. Fini, Achevé.

\

    Certamina referre. Virgil. Renouveler, Remettre en bruit.

\

    Certamen. Sallust. Estrivement, Debat, Dispute, Contention, Different.

\

    Summum certamen. Virgil. Grand effort, ou efforcement.

\

    Diuitiarum certamina. Horat. Peines et travaulx prins pour amasser des richesses.

\

    Certamen est mihi cum illo. Cic. Je suis en debat et different avec luy.

\

    Adducere in certamen rem aliquam. Cic. Mettre en debat, La faire contentieuse.

\

    Instituere sibi certamen cum aliquo. Cic. Prendre debat avec aucun.

\

    Certamen. Cic. Combat.

\

    Conferre belli certamina inter se. Virgil. Batailler.

\

    AEterno certamine praelia edere. Lucret. Estre en guerre perpetuelle, Combattre encessamment.

\

    Atrocissimum certamen. Liu. Combat à oultrance.

\

    Clara certamina. Lucret. De grande renommee.

\

    Dispar certamen inire. Ouid. Combatre contre plus fort que soy.

\

    Exacto laetus certamine victor. Claud. Aprés le combat achevé.

\

    Lethiferum. Catull. Combat à oultrance, Guerre mortelle.

\

    Accendere certamina. Lucret. Allumer, ou commencer la guerre, Estre cause des noises et debats.

\

    Conferre manu certamina. Lucret. Combatre main à main.

\

    Conserere certamen. Liu. Combatre.

\

    Contrahere certamen. Liu. Combatre.

\

    Differre certamina. Ouid. Delayer, ou Refuser le combat.

\

    Derimere certamina. Ouid. Juger du different.

\

    Imbibere certamen animis. Liu. Concevoir en son esprit, Mettre en sa teste.

\

    Iniicere certamen aliquibus. Liu. Donner occasion de noise.

\

    Inire certamen. Ouid. Commencer le combat.

\

    Inire certamina cum aliquo. Sil. Combatre contre aucun, corps à corps, homme à homme.

\

    Inuadere certamina. Sil. Entrer au combat.

\

    Miscere certamina. Liu. Combatre.

\

    Ponere certamen. Virgil. Delaisser, Finer le combat, Desister et cesser de combatre.

\

    Ponere militibus certamina. Virgil. Ordonner, Disposer.

\

    Victus certamine. Ouid. Matté, Vaincu, Conquis.

\

    Equus primus certamine. Hor. Qui a gaigné le pris à courir.

Dictionarium latinogallicum. 1552.